第二届中国意大利陶瓷设计大赛 回顾与反馈
This event was held for the second time here in Foshan. What a difference from the first one!
这是在佛山举办的第二届中国意大利陶瓷设计大赛。和第一届相比大有不同。
There were a lot of adjustments done from the first event and the feedback that I received from our people and other foreigners that attended the event was good.
From the location of the event, the music, the master of ceremonies, the awards, etc., everything seemed to be much better.
和第一届相比,本届作出了很多的调整,从我们参与的同事以及其他参加的外国人的反馈中都很好。位置,音乐,主持,奖项设置等等,所有的一切看起来都更好了。
Our Product development and marketing manager went to the event. I did not have the opportunity to go this time because I was in Beijing that same day on an important meeting with some bankers from Mexico. But I went last year and I mentioned in one of my articles after the first year event the things that I liked and the things that could be improved to make this particular event of more relevance.
我们的产品研发总监和市场部经理参与了此次活动。因为要在北京和一些墨西哥银行家开会,我很遗憾地错过了此次活动。但是去年我曾经参与,当时我也在专栏里提及了我对第一届喜欢的地方,以及有哪些方面可以提升让这个特殊的活动更贴近主题的观点。
It seems that they heard my recommendations! I am not saying by any means that the changes were done because of me but for sure they took care of all the things that needed improvement.
看起来他们听到了我的建议!我绝对不是说他们做出的这些改变是因为我, 但可以肯定的是他们关注并改进了需要提升的地方
It was also very nice to see many of the Presidents or high level managers of many of the Italian firms like Sacmi, Siti, B&T, System, Vetri, EsmalglassItaca, etc. were at the Fair or some of them at the award ceremony.
同样非常高兴能够看到一些来自意大利像Sacmi、 Siti、 B&T、 System、Vetri、 EsmalglassItaca等公司的主席或者高级管理者来到广州陶瓷机械展,他们中间一些人也来到了颁奖活动现场。
The feedback from our team was clear: The event was so much better this time and it will become even better if things are done the same or better and it will become an event of top level importance for our local ceramic industry.
来自我们团队的反馈非常清晰:这个活动更棒了,如果以后能够像这次一样甚至完成地更出色的话,它还会变得更好,并且它将成为我们国内陶瓷行业具有顶级重要性的盛会。
I also want to congratulate the winners of the awards and want recognize their high level of designed accomplished. It is remarkable what they did and I need to openly recognize that. There are really good designers in China, unfortunately many of them are not focused in our industry. But the few that are showed us yesterday what they are capable of doing.
同样,我要祝贺本次大赛的获奖者们,并且对他们所完成的高水平的设计表示赞赏。他们所做的非常棒,我要开放地认可这一点。 在中国其实有很多非常好的设计师,很遗憾的是他们很多人并没有专注于我们这个行业。但是致力于陶瓷行业的那一小部分人,昨天充分展示了他们的能力。
To the organizing committee of the event: I want to sincerely congratulate all of you for doing a much better job this second time. I am sure that next year will be even better!
对于此次活动的组委会:我要衷心祝贺你们,为你们在第二届中国意大利陶瓷设计大赛做出的更棒的工作。我肯定明年会更好。
本文链接: http://http://www.icctc.cn/content/?1087.html